Le morceau de sucre

Le morceau de sucre, c'est comme ça qu'Anna, Maurits et leurs trois enfants appellent leur maison, un rêve architectural en brique blanche de 1961 situé près de la mer dans le sud de la Suède. A l'intérieur, les murs en briques, les carrelages et les parquets, ainsi que les grands baies vitrés, sont tous d'origine et typiques de l'époque. Ayant un faible pour le design "mid-century", j'adorerais vivre dans une maison comme celle-ci! J'aime surtout la palette sobre en noir/blanc/gris du salon et la manière dont elle met en valeur l'architecture de la maison.

The sugar lump house, that's how Anna, Maurits and their three kids call their house, an architectural dream in white brick from 1961 situated close to the sea in the south of Sweden. Inside, the brick walls, the tiled floor and the parquet, as well as the large windows, are all originals and typical for the time period. Having a thing for mid-century design, I would of course love to live in a house like this! I especially like the sober black/white/grey colour scheme in the living room and the way it emphasizes the architecture of the house.

Source Hus & hem / photo Peter Carlsson

Un compromis franco-suédois

Quand un français de Nancy/Paris, avec un goût prononcé pour la couleur et les objets, emménage avec une suédoise de Stockholm, élevée dans l'esthétique épurée scandinave, il y a forcément des compromis à faire. Le résultat est un mélange de styles décontracté, où les pièces signées Jean Prouvé ou Achille Castiglioni côtoient aussi bien les meubles gustaviens comme le design finlandais des années 70.

When a Frenchman from Nancy/Paris, with a strong taste for colours and decoration, moves in with a Swedish girl from Stockholm, deeply rooted in the pure Scandinavian aesthetics, compromises will obviously need to be made. The result is a laid-back style mix, where items designed by Jean Prouvé or Achille Castiglioni blend with Gustavian style furniture as well as Finnish design from the 70's.

Photos Jonas Ingerstedt / Elle Interiör

The Kaalund factory

"The Kaalund factory" est le nom que la photographe danoise Pernille Kaalund a donné à son nouveau studio photo et film à Copenhague. Une ancienne usine de torréfaction de café composée d'une pièce immense, des fenêtres énormes et une hauteur de plafond comme il faut... Le rêve quoi.

"The Kaalund factory" is what Danish photographer Pernille Kaalund calls her new photo and film studio in Copenhagen. A former coffee roasting factory with one huge room, large windows and very high ceilings... A dream place really.

Photo Pernille Kaalund

Triangles en paille

Ils ne sont pas magnifiques ces mobiles de triangles en paille que Minna de Time of the Aquarius a trouvé? "Himmeli" est le nom finnois de ces produits artisanales en paille que l'on trouve à Noël. Moi, je le laisserai bien toute l'année, si seulement j'en avais un...

How gorgeous aren't these triangle mobiles in straw that Minna from Time of the Aquarius found? "Himmeli" is the Finnish name for this traditional handicraft in straw that you'll find at Christmas. I would happily leave it up all year round though, if only I had one...

Source Time of the Aquarius

Dans mon salon...

Le nouveau print de Therese Sennerholt a trouvé son chemin jusqu'à mon salon, youpi! Maintenant il lui manque juste un cadre...

The new print from Therese Sennerholt has found its way into my livingroom, yay! Now I just need to get a frame...

Photo La Maison d'Anna G.

En plus du print de Therese Sennerholt, on retrouve la lampe que j'avais chinée en Suède cet été, un tissu Marimekko que j'ai tendu sur un cadre en bois, un petit cadre ovale et trois bouteilles qui ont tous été chinées en France et en Suède, le fameux poster d'Olle Eksell avec les yeux dans une version plus récente vendue en ligne par Moderna Muséet, le petit canard en bois créé par Kristian S Vedel en 1959, et enfin le Hoptimist créé par l'architecte HG Ehrenreich en 1968 - un cadeau d'une amie (merci Céline!).

Besides the Therese Sennerholt print, you can also see the lamp that I thrifted in Sweden this summer, a Marimekko fabric that I have stretched on a wooden frame, a small oval frame and three bottles which all have been thrifted in France and in Sweden, the famous eye poster by Olle Eksell in a more recent version sold online by Moderna Muséet, the little wooden duck designed by Kristian S Vedel in 1959, and finally the Hoptimist designed by architecte HG Ehrenreich 1968 - a gift from a friend (merci Céline!).

Une lueur dorée

A golden glow.

Sources 1-2. Fantastic Frank, 3. Iiiinspired, 4-5. Annixen, 6. Iiiinspired, 7. En mammas dag - Weronica

Weekend mix

Dimanche soir je vais tirer au sort le gagnant du concours, alors si vous n'avez pas encore joué, c'est le moment! Vous avez donc la possibilité de gagner une oeuvre en édition limitée d'un artiste scandinave, en format 30x40cm ou 50x70cm, de Nordic Art House. Pour participer, il suffit de cliquer ici.

En attendant, profitez bien de votre weekend! Voici un peu d'inspiration pour vous...

On Sunday evening I will draw the winner in the giveaway, so if you haven't yet entered, now is your last chance! You have the possibility to win a limited edition work of art by a Scandinavian artist, in 30x40cm or 50x70cm, from Nordic Art House. Just click here to participate.

Meanwhile, enjoy your weekend! Here comes some inspiration for you...

Sources 1. BoligLiv, 2. The new black via Hannas room, 3. Bolaget 4. Fritz Hansen via Fine ting og sjokolade, 5. Susanna Vento, 6. Magnus Anesund, 7. Susanna Vento

Kaamos

Superbe design par Kaamos, un group de jeunes designers finlandais composé de Erik Bertell, Vesa Kattelus, Katriina Nuutinen, Anna Palomaa and Matti Syrjälä. Et le mot "kaamos" veut dire "nuit polaire" en finnois, au cas où vous voulez savoir...

Beautiful design from Kaamos, a group of young Finnish designers formed by Erik Bertell, Vesa Kattelus, Katriina Nuutinen, Anna Palomaa and Matti Syrjälä. And in case you wonder, "kaamos" means "polar night" in Finnish...

 

Photos Kaamos via Time of the aquarius

Mon hotel très design

Je ne vous ai pas encore parlé de cet hotel design fantastique où je suis restée lors de mon voyage à Stockholm et Formex: Clarion Hotel Sign. Dans un bâtiment spectaculaire créé par l'architecte suédois Gert Wingårdh, on retrouve dans chaque chambre et dans tous les espaces communs les grands icônes du design nordique créés par Arne Jacobsen, Hans J Wegner, Alvar Aalto, Bruno Mathsson, Norway Says, Poul Kjaerholm et d'autres... L'hôtel est également rempli de sublimes oeuvres photo en noir&blanc de photographes scandinaves.

I haven't yet told you about this fantastic design hotel where I stayed during my trip to Stockholm and Formex: Clarion Hotel Sign. The spectacular building was created by Swedish architect Gert Wingårdh and each room and all the common areas are furnished with Nordic design icons created by Arne Jacobsen, Hans J Wegner, Alvar Aalto, Bruno Mathsson, Norway Says, Poul Kjaerholm and a few more... The hotel is also filled with beautiful photo art in black&white by Scandinavian photographers.

Photos Clarion Hotel Sign

Situèe au 3ème étage avec une très jolie vue sur le parc devant l'hôtel, ma chambre était meublée de design suédois signé Bruno Mathsson et Gunilla Allard. Les têtes de lit avec des impressions de motifs de la nature ont été créées spécialement pour l'hôtel par la marque danoise Montana. Voici quelques photos de ma chambre prises vite fait avec Instagram...

My room was situated  on the 3rd floor, had a lovely view of the parc in front of the hotel and was furnished with Swedish design by Bruno Mathsson and Gunilla Allard. The headboards with prints of motifs from nature have been designed especially for the hotel by Danish brand Montana. Here are a few photos from my room taken in a hurry with Instagram...

Photos Anna G.

Je n'ai pas eu la possibilité de goûter à la cuisine réputée du restaurant de l'hôtel, Aquavit Grill & Raw Bar, créé par le chef Marcus Samuelsson, mais au moins nous avons eu le plaisir de diner avec lui à cet occasion... Malheureusement, je n'ai pas non plus eu le temps de tester le spa au dernier étage, pourtant tout cet espace avait l'air extrêmement tentant! En revanche, j'ai bien profité du buffet petit déjeuner qui était énorme et divin!

I didn't have the possibility to try out the hotel's well-known restaurant, Aquavit Grill & Raw Bar, created by the chef Marcus Samuelsson, but at least we had the pleasure to have dinner with him on this occasion... Unfortunately I didn't have time either to test the spa on the top floor, although this whole area looked extremely tempting! On the other hand, I fully enjoyed the breakfast buffet which was huge and divine!

Photos Clarion Hotel Sign